何よりもまず直訳はしないようにして、欧米人が発する言い方を直接真似する。日本人的な発想で変な文章を作り出さない。よく使われる表現であればあるだけ、日本語の表現を変換したとしても、英語として成り立たない…